日本代表は６月20日に開催されたペルー代表とのキリンチャレンジカップで、４－１の快勝を収めた。
この試合で１ゴール・１アシストと躍動した三笘薫の発言がペルーで物議を醸していた。『La Republica』など複数のペルーメディアが、三笘が試合後にペルーについて「弱い南米のチーム」と発したと報じたのだ。
ただ、三笘は取材エリアで、そんなコメントはしていないし、そのようなリスペクトを欠いた発言をする選手でもない。では、なぜこんな報道がされたのか。
https://news.yahoo.co.jp/articles/9f03578e1d32badf1dd9d202eab49e41b0ea8cc8
「三笘は本当にペルー代表を軽視していたのだろうか」
現地メディア『trome』は「三笘は本当にペルー代表を『弱い』と呼んだのか？」と題した記事を掲載。次のように伝えている。
「地元メディアで広まったのは次のような発言だった。『弱い南米のチームに良い結果で勝つことができたと思う』。三笘は本当にペルー代表を軽視していたのだろうか」
同メディアは、海外向けに日本サッカーの情報を発信しているツイッターアカウント『Futbol de Samurais』の解説を元に、こう報じている。
「そもそも『南米の弱いチーム』という部分は三笘が発した言葉ではなく、発言を抜粋したメモを作成した記者が付け加えたものである。また、この点に関して翻訳ミスがあった。実際に記者が言っていたのは、『日本は南米のチームにとても弱かった』ということだった。ペルーと対戦する前、サムライブルーは３月にコロンビアに敗れ、ウルグアイと引き分けていたことを考えると、これは理解できる」
コメント
もうどうでもええわ
ペルーが程度の低い国だって事が周知されただけ
誤訳は日本にもあるからペルーを悪くは言えないかな
記者のレベルは他国も問題があるんだろう
言語が違うソース元を自分で確認するって事しなきゃいけないのかなぁ
誰かが言ってたけど、久保も謝ったんだからこの記事書いたペルー人も謝罪しろよっていうのに納得した
誤訳っていうより、完全にペルーメディアの炎上商法に狙われた感じ
まあ日本のスポーツ新聞と同じかそれ以下レベルだからしゃーない
小泉純一郎ばりに切り抜きができないコメントするしかない
ペルーも所詮南米だろ
日本のメディアでさえあれなのに第三世界のメディアに民度求めるのは無理がある
ただワザとだろうから抗議を公にして謝罪させるべき
>>2
ミスや勘違いは日本にでもあるが、それで選手のSNSへ突撃したり差別発言書き込んだりする奴はほとんどいない。（いるにはいるぞ。特にJリーグのサポに多い）
でもそんなペルー人よりも終わってるのが三笘や久保の一件を利用してサッカー叩きしてる日本人。あいつらはマジでどうしようもない。
>>6
でもエストピニャンのSNSに凸る三笘ファンとか見てると日本人も大概やと思うぞ
今の時代いかに刺激的なヘッダーつけて記事に誘導してページビュー数を稼ぐ事に躍起になっているからな
大事なのは情報の受け手であるこっちのリテラシーであり常に「本当かな」って確認することが自分が損をしないためには重要な事だね
中田がメディア嫌いになった理由もコレ。
勝負事なんだから事実を言ってあげたほうが向こうのためになる
次はもっと強いペルーになって帰ってくればええんや頑張れ
南米サッカーは強いけど、ペルーメディアのレベルは非難されてもしゃあないわｗ
勝手に誤訳で怒って、あーでもないこーでもないと