https://news.yahoo.co.jp/articles/fb03952af6fba15d8492b6eb8b27b92b3c242b89
彼はピッチでその実力を発揮してくれるだろうし、彼がいることが待ちきれないよ
「本当に嬉しいよ。ワタルは本当にいい選手だ。サッカーの世界では、このようなことがあるのは知っているが、彼は本当にいい選手だから見てほしい。経験豊富で、シュツットガルトのキャプテンで、日本のキャプテンで、英語が上手で、いいやつで、家族思いで、ピッチの上では機械のようで、そのうえいいサッカー選手で、センセーショナルな態度をとる。だから、本当に嬉しいよ。彼は良いサッカー選手で、経験豊富だし、ハードワークが大好きだ」
―彼の選手としての資質について、噂が浮上して以来、ドイツ国内では明らかに多くの話が飛び交っている。向こうの人たちから何か言われましたか？
「噂が出て以来、あるいは噂が出ていた頃から、私の元選手たちからたくさんのメッセージをもらったよ。みんな『もし本当なら、これは天才的な大当たりだ。何年も彼との契約をお願いしていたんだ』とか、そんな感じだった。ドイツではとてもポジティブなことで、彼はもの凄く高く評価されている。シュツットガルトにとって、彼を失うのは本当に辛いことだと思うが、その一方で、（契約が）残り1年というのは良い契約だとも思う。彼にとっては良いことだ。クラブにとってもいいことだ。我々にとっても、本当にいいことだ。彼は僕らに加わることを本当に喜んでいるし、それもいいことだ」
―最初の答えでも少し触れましたが、航は30歳で、日本とシュツットガルトでキャプテンを務めています。その経験はチームに加えるうえで重要ですか？
「もちろん。もし彼が30歳でないなら、まず、彼を獲得するかどうかは分からない。第2に、彼は常に私のリストに入っていたが、ただ、通常はこの年代の選手と契約することはない。彼は明らかにトップフィットだし、彼と一緒に多くの楽しみを味わえるだろう。すでにシーズンは始まっているからね。だから、彼はピッチでその実力を発揮してくれるだろうし、彼がいることが待ちきれないよ」
―彼自身のフィットネスとシュツットガルトでの仕事についてですが…。
「ああ、彼はプレシーズンをフルに過ごした。プレシーズンの全試合に出場したわけではないが、プレシーズンの試合には出場した。彼はフルでトレーニングに参加していた。初めて話をした時、彼はトレーニングピッチから降りてきた！ 彼はいい状態にある。もちろん、どれだけ早く彼を起用できるかは考えなければならないが、フィジカル的な問題ではないだろう。あとは、シュツットガルトでプレーしていたポジションをここでもプレーするはずだから、大きな違いはない。もちろん、私たちのやり方は少し違うけれど、最終的には彼がチャレンジに勝ち、AからBにボールを渡すことができればクールだ。私はこのサッカー界がどのように機能しているか知っているし、人々の目を見れば分かる。名前が飛び交い、『よし、あいつらだ、あいつらだ、あいつらだ』と思われたら、お願いがある。彼は本当にいい選手だし、あの契約には本当に満足している。本当にいい選手だ」
コメント
めっちゃ繰り返すやん
クロップはドイツ人だから当然よく知ってただろう
まじで楽しみ
クロップの言葉は信じないが、遠藤はいい選手だ。
ドイツ人はいつも日本人を評価してくれるよな
結局ボーンマス戦の20時までの選手登録は間に合ったのか？
まあそんなすぐ出さないか。
でもマージで守備的MFいないような。でも相手弱いからいけるか
絶対にクロップ好みの選手だしな。
大事にされると思うよ。
マジで絶賛やん
めっちゃニコニコしながらしゃべってるのが嬉しいわー
今シーズンリバプールがプレミア制覇すると
まじでクロップ+日本人＝リーグ優勝のジンクスがオカルトチックになってくる
南野の頃の様に無理に褒めてる感じがしないから本気で構想に入ってるんだろうな
リバプールワタが誕生して嬉しいんだ
タキは年俸6億位だったでしょ
遠藤は年俸いくらなの？
この年齢でプレミアのビッグ６にステップとか夢あるわな
えげつないサウジの移籍市場での影響があるとは言え
リバポでマクアリと遠藤は楽しみだわ
原文だと
You kind of mentioned it in your first answer, but Wataru is 30 and captain of Japan and Stuttgart. Is that experience important to add to the squad?
Absolutely. Again, in our club usually that’s the situation… if he’s not 30, firstly, I am not sure we get him. Second, he was always on my list, just usually we don’t sign players of this age group. He is obviously a top fit and we will have a lot of fun with him.
だから、「もし彼が30歳でないなら、まず、彼を獲得するかどうかは分からない。」と訳すのは正解なのかな？
「獲得するかどうかわからない」だと若かったら獲得しなかったが３０歳だから獲得したのニュアンスが日本語だと出てしまうが、そう読むべきなのか？
経験値ある選手が欲しかったから30歳の選手が欲しかったのか、それとも日本語的には３０歳じゃなければわれわれが得られるか（＝獲得できるか）自信がないの訳の方がニュアンスが近いのか？
クロップが遠藤をどう見ているか＝どれぐらいの戦力としてみているか、何を求めているかに直結するからこの文章の訳は少し慎重になった方が良いと思うが・・・
これは嘘ｗ
>>15
英文を読んでみたけど「こんないい選手、若かったら（カイセドみたいに）買えないよ。30歳だから掘り出し物で買えたよ」みたいな遠藤の能力を評価している意味合いだと思った。あくまで個人的な解釈だけど
米15
「彼が３０歳でなければ、”獲得できたどうかわからない”（30歳になって、ようやく獲得できた）」
シュトゥットガルドも契約1年まで売る気がなかったし、そういう褒め言葉
>>17
追記
リヴァプールって立地や資金力のせいでプレミアリーグで獲得競争に勝てないから年齢言ってるから遠藤みたいないい選手と契約できたという意味合いはあると思う。遠藤がカイセドの年齢だったら他に取られてそうだし。
無理矢理一般人に例えるのであれば、全然傷んでいない刺身が時間的に古くなってるから割引で買えたみたいな
めちゃくちゃ美人で性格も家事力も良い女性が23歳だったら人気銘柄過ぎて自分の嫁にできないけど、30歳だから結婚できたみたいなニュアンスっぽくもある
「こんな良い嫁なのに年齢のせいで軽んじられてる（逆に言えばもう30だからこっちを選んでくれた）」みたいな。リヴァプールの立場は都会暮らしはさせられず田舎に嫁いで来て、みたいなものでどうしても若い選手はロンドンを選ぶからね
いずれにせよ能力は最高だけどこれが20で若かったらうちは取れてない、30だから取れたよみたいな意味合いと思った
>>4
まだ南野のことで根に持ってるお門違いな人いんのか
選手に責任なすりつけたりせず活躍できるポイントで起用する最高の監督だろ
>>21
ほっとけ
ここにはずっと粘着してるクロップアンチがひとりいて、
南野の時からずっとクロップの悪口しかコメントしないんだよ
ブンデスですでに得点してたよね
プレミアでも得点したら日本人初の１年で２大リーグの得点者になるかもｗ
同じ言葉を何回繰り返すねん
本当に遠藤のことを知って獲得したのか不安だわ
クロップがドイツ国内の知人に「誰かいい選手いる？」って聞く度に
遠藤の名前が常に挙がっていたから獲得リストに入っていたんやろ
南野はそもそも将来性も加味した移籍。さらにワールドクラスへ化けることを期待した移籍だった。
一方の遠藤はこれまでやってきたプレーをプレミアでも出来ることを証明すればいいだけ。そこは大きな違いだね。
そら、ドイツ人のクロップはブンデスリーガはチェックするし、ワールドカップでドイツと対戦した日本は見てるだろうしな
>>25
当然ミスリンタットとも旧知だしね
>>22
香川の時からクロップアンチはいる
特にマンUから帰ってきた時に増えた
>>15
記者が質問したのは経験についての話なんだから、経験について答えてるに決まってる
なぜそこにある文脈を無視して、文脈次第で解釈が変わるから慎重にならないとなんて言ってるか意味不明
>>18
I am not sure we get him
獲得できたか分からないなんて言ってないじゃん
獲得したかどうかわからない、たろ
存在しない助動詞入れてまで事実誤認させる話じゃない
>>23
ブンデスは今日開幕な
ゴールはポカールの下位ディビジョン相手だよ
ドイツのデュエル王がプレミアか！
今シーズンは激アツ
初戦から及第点の素晴らしいデキだった。
シュツからリバプールなんて夢あるわ